レコード・ジャケット

プログレッシブ・ロック

プログレッシブ・ロック

キング・クリムゾン:スターレス

キング・クリムゾン

スターレス

堕天使ーFallen Angel の続き。堕天使ルシファーの失楽園・天使間のアルマゲドン戦争後の黄昏のイメージです。

リフレインされる「bible black」。
なんとも意味深な詩句です。
「厳粛なる暗黒」と訳されていますが、私たち東洋人には理解できない、西欧人だけが感覚的に感じる何かがあるのでしょうか。

Ice blue silver sky
Fades into grey
To a grey hope that all yearns to be
Starless and bible black

緑がかった淡い青色と銀色に輝く空は
灰色へと色あせていく
誰もが切望する灰色の希望へ
星なき厳粛なる暗黒